JORGE VELEZ RAPP

( Bolívia )

Periodista, estudiante de Letras y de Idiomas. Domina francés, inglés, alemán.

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

BEDREGAL, Yolanda.  Antología de la poesia boliviana. La Paz: Editorial Los Amigos del Libro, 1977.  627 p.  13,5x19 cm. 
Ex. bibl. Antonio Miranda

ALTIPLANO

paja, piedra y musgo
viento sol y soledad
trascendencia; de yermo
penetrancia
amaterial

el yermo no se yergue
no se inclina no palpita
silba vientos vaginales;
pare siglos sibilantes:
engendra pajas bravas

musgo humilde y patrimonios
estéril cobertor
de gravideces
desolaciones pétreas
sin descanso
siempre tengo en el pecho
abierto
el Infinito…

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

ALTIPLANO

palha, pedra e musgo
vento sol e solidão
transcendência; de ermo
penetrância
amaterial

o ermo não se ergue
não se inclina não palpita
silva ventos vaginais;
pare séculos sibilantes:
engendra palhas bravas

musgo humilde e patrimônios
estéril cobertor
de gravidezes
desolações pétreas
sem descanso
sempre tenho no peito
aberto
o Infinito…

*

VEJA e LEIA outros poetas da BOLÍVIA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/bolivia/bolivia.html

Página publicada em julho de 2022